Penerjemah RagnarokAct
Penerjemah RagnarokAct -
Penerjemah RagnarokAct - S
Penerjemah RagnarokAct - Se
Penerjemah RagnarokAct - Sep
Penerjemah RagnarokAct - Sept
Penerjemah RagnarokAct - Septe
Penerjemah RagnarokAct - Septem
Penerjemah RagnarokAct - Septemb
Penerjemah RagnarokAct - Septembe
Penerjemah RagnarokAct - September
Penerjemah RagnarokAct - September 2
Penerjemah RagnarokAct - September 20
Penerjemah RagnarokAct - September 201
Penerjemah RagnarokAct - September 2017
Kunjungi ragnarokact.com untuk memesan subtitle.
Selamat menyaksikan
Kutukan Ayah.
Jack Sparrow. Hidup atau Mati.
FLYING DUTCHMAN
Ayah?
Henry. Apa yang telah kau lakukan?
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Lihatlah diriku, nak.
Aku tak peduli.
Tak ada tempat untukmu di kapal ini.
Mereka tahu kau ada di sini.
Pulanglah ke Ibumu. / Tidak!
Pergi sekarang! Sebelum terlambat.
Tak akan! Aku takkan menyerah.
Jika kau mendorongku ke lautan, aku akan langsung kembali.
Tak kau lihat aku dikutuk bersama kapal ini?
Itu sebabnya aku di sini. Kurasa aku tahu cara mematahkan kutukanmu.
Membebaskanmu dari kapal ini.
Henry. Jangan. / Aku membaca tentang harta karun.
Harta karun yang menguasai seisi lautan. Trisula Poseidon dapat mematahkan kutukanmu.
Henry. Trisula itu tak bisa ditemukan.
Aku bisa menemukanmu.
Itu hanya dongeng.
Seperti dongeng tentang dirimu dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan membantuku menemukan trisula itu. / Jangan dekati Jack!
Jauhi lautan selamanya.
Berhenti bertingkah seperti... / Seorang bajak laut?
Aku takkan menyerah. Aku mau Ayah pulang.
Henry.
Maafkan Ayah.
Kutukanku tak dapat dipatahkan.
Ini takdirku.
Kau harus merelakanku.
Ayah menyayangimu, nak.
Kapten Jack Sparrow.
Sembilan tahun kemudian.
Cepat, kalian tikus busuk menyedihkan!
Dorong yang kuat dan tarik jangkarnya!
Kita sedang mengejar bajak laut!
Henry, kembali ke sini! Kau tak mau diusir dari kapal lagi!
Itu kapal pedagang Belanda. Mungkin dicuri oleh bajak laut Bonnet.
Astaga!
Kuperingatkan jangan tinggalkan posmu, nak! / Aku perlu berbicara dengan Kapten!
Apa kau bilang? / Minggir!
Turner!
Mereka masuk ke celah itu, Kapten.
Kejar mereka.
Tidak! Jangan kejar mereka!
Jangan kejar mereka! / Kau tak boleh berbicara dengan Kapten, nak!
Kapten! Lihat peta Anda. Aku yakin Anda akan membawa kita memasuki Segitiga Iblis.
Dengar, pria dari daratan ini. Dia percaya takhayul lautan.
Kapten. Dengan hormat. Aku belajar tentang mitos lautan seumur hidupku.
Aku mengetahui semua legenda dan kutukan laut.
Aku tahu kapal yang memasuki segitiga itu tak keluar... / Jangan khawatir, Kapten.
Pria ini jelas tak waras. / Kapten, percaya padaku. Ubah haluan Anda.
Berani-beraninya kau memerintahku, nak? / Tangkap dia!
Turner!
Takkan kubiarkan kau membuat kami semua terbunuh!
Ini pengkhianatan!
Penjarakan dia! / Tidak! / Masuki celah itu!
Itu kesempatan terakhirmu, Turner.
Jika terserah padaku, akan kugantung kau di tiang kapal.
Berjaga di dek!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati. Dikubur di makam tanpa nisan di Saint Martin.
Kapten! Ada sesuatu di dalam air.
Ada kapal di arah kanan!
Itu bukan kapal, Kapten. Tapi bangkai kapal.
Tapi...
Kapal itu mengarah ke kemari.
Tembak!!
Tembak!
Aloysius!
Makhluk apa kau?
Kematian!
Jack Sparrow.
Ssttt!
Kau kenal bajak laut ini?
Hanya namanya. / Kau sedang mencarinya?
Apa itu artinya "ya"? / Ya.
Sudah terlalu lama segitiga ini mengutuk kami.
Menghukum kami dalam neraka di atas bumi.
Kunci kebebasan kami ada di Sparrow.
Pada kompas yang dimilikinya.
Jangan takut, nak.
Aku selalu membiarkan satu orang hidup untuk bercerita.
Temukan Sparrow untukku. Dan beri dia pesan dari Kapten Salazar.
Salazar.
Katakan padanya, aku akan dapat menghadapi sinar matahari lagi.
Dan pada hari itu.
Kematian.
Kematian akan menjemputnya.
Kau mau sampaikan itu padanya?
Kumohon? / Ya.
Andai aku bisa menyampaikannya sendiri. Tapi...
Orang mati tak menceritakan dongeng.
Carina Smyth. Kau yatim piatu, jelmaan iblis.
Kau dituduh melakukan praktik ilmu sihir.
Sebelum kau mati, apa kau mau melakukan pengakuan dosa?
Aku mengakui bahwa aku bukanlah seorang penyihir.
Bahwa aku adalah seorang wanita yang terpelajar.
Aku menjalani hidupku sendirian...
...hanya berbekal sebuah diari dari ayah yang tak pernah kutemui.
Dan mencari jati diriku yang sebenarnya.
Aku tak akan menyerah mencari jati diriku.
Dan aku mengakui...
...sementara kita berbicara, kucongkel gembok ini.
Hari ini kita meresmikan bank megah Saint Martin.
Institusi perbankan teraman di Karibia.
Brankas baru kami tebalnya 5 inci.
Dan beratnya lebih dari 1 ton.
Itu dia! Itu dia!
Tangkap dia! / Jangan sampai dia kabur!
Tangkap penyihir itu!
Hentikan dia! / Minggir!
Dengan bank ini, kota Saint Martin memasuki era modern.
Oh, astaga!
Maaf, Pak. / Penyihir itu masih dirantai.
Temukan penyihir itu. Atau kau kugantung sebagai gantinya.
Pak.
Tak seorang atau sepasukan pun, yang dapat merampok emas di Saint Martin.
Buka brankasnya!
Bajak laut!
Bajak laut? Eh?
Bajak laut!
Oh, hatiku! Aku bisa!
Bajak laut yang mengerikan.
Ini mungkin terdengar aneh.
Tapi apa ada yang bisa jelaskan mengapa aku ada di sini?
Scrum!
Berapa lama?
Bersiap! / Minggir!
Tunggu! Aku mulai ingat.
Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku.
Bersiap!
Bidik!
Tahan tembakan kalian!
Ada wanita di dalam brankas!
Jangan pedulikan perempuan jalang itu!
Tuan, aku yakin perempuan itu istrimu.
Francis??
Oh, aku ingat sekarang!
Aku ingat! Kurampok bank ini!
Tembak dia!
Ayo!
Tarik!
Ayo!
Itu bukan bagian dari rencana.
Kejar! Jangan sampai dia lolos!
Yo ho! / Ayo!
Keparat! / Minggir!
Anjing dan wanita dilarang masuk.
Tak satu wanita pun yang pernah menyentuh peralatanku.
Buka jalan!
Oh, tidak! Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Menikung ke kanan!
Tuan, posisi observasi Anda salah. Sudah kusetel dua derajat ke utara.
Peta astronomi Anda sudah tak tepat lagi.
Anda harus mengulangnya lagi.
Kau penyihir. / Bukan. Aku bukan penyihir.
Apa aku menjadi penyihir karena membuat daftar lebih dari 200 bintang? / Penyihir!
Akan terjadi gerhana bulan berwarna merah.
Aku hanya perlu membeli sebuah alat pencatat waktu.
Kubayar dua kali lipat karena aku seorang wanita.
Tolong!
Ada penyihir di tokoku! Tolong!
Ada penyihir di tokoku!
Dan seorang bajak laut!
Ada penyihir dan bajak laut di tokoku!
Ini hari keberuntunganmu!
Apa ada di antara kalian yang melihat bank-ku?
Sudah kutemukan!
Apa kau bagian dari rencananya?
Aku tak mencari masalah.
Hidup macam apa itu?
Hentikan penyihir itu! Tangkap dia! / Kita terperangkap.
Apa yang harus kita lakukan? / Itu dia! Cepat!
Berteriaklah.
Di sana! Tangkap wanita itu!
Kau bajak laut menjijikkan! / Tak perlu mencela!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Jack!!
Jembatan?
Brankasnya kosong!
Mana uangnya? / Kalian pikir merampok bank mudah?
Kalian gerombolan penakut bodoh yang membuatku terkurung di dalam brankas!
Sekarang berbarislah! Dan berikan upeti padaku.
Kau mau kami membayarmu?
Apa aku bukan kapten kapal ini?
Kau sebut ini kapal?
Di mana harta karunnya?
Kami semua kelaparan. / Kami tak akan mengikuti kapten tanpa kapal lagi.
Oh, aku punya kapal.
Black Pearl tak pernah jauh dari sisiku.
Bajak laut Barbossa menguasai lautan sekarang.
Dia memiliki 10 kapal. Persenjataannya lengkap.
Belum lagi peluru meriamnya. Kabarnya beratnya 8 kg per buah.
Pria berkaki satu dengan bola seberat 8 kg?
Pantas jalannya aneh.
Ayolah, teman-teman.
Bukankah kita menemukan harta karun Macedonia?
Itu hanya tumpukan kayu lapuk.
Emas Raja Midas. / Hanya tumpukan kotoran keledai.
Akui saja, Jack. Nasib buruk selalu mengikutimu.
Itu sangat tidak benar.
Kau kehilangan keberuntunganmu. / Kau kehilangan kapalmu.
Sekarang, kau kehilangan awak kapalmu.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf, Jack. Ini akhir perjalanan kita.
Baiklah!
Kalian semua diberhentikan!
Kalian semua! Diberhentikan!
Kalian takkan berlayar dengan Kapten Jack Sparrow lagi! Ingat itu!
Seisi kota membicarakanmu.
Satu-satunya penumpang Monarch yang selamat.
Seorang anak yang terdampar di Saint Martin setelah terombang-ambing di laut di atas sebatang kayu.
Yang mengigau tentang bajak laut.
Dan trisula.
Tolong, Tuan. Lepaskan rantai ini.
Tugasku melindungi pulau dan perairan ini.
Dan lengan bajumu telah disobek.
Tanda untuk pengkhianat. / Kami diserang orang ma...
Dan kau seorang pengecut yang kabur dari pertempuran.
Kau akan mati sebagai pengecut.
Aku tak percaya kau pengecut.
Tolong tinggalkan aku, suster.
Kupertaruhkan nyawaku untuk datang ke sini.
Dan melihat apa kabar itu benar.
Kau mengigau tentang trisula?
Siapa kau? / Katakan mengapa kau mencari trisula itu.
Trisula itu bisa mematahkan semua kutukan di lautan.
Ayahku terperangkap oleh kutukan di lautan. / Kau sadar bahwa kutukan itu tidak ilmiah?
Hantu juga.
Berarti kau tidak waras? Seharusnya aku tak ke sini.
Memangnya untuk apa kau ke sini? / Aku harus pergi dari pulau ini.
Untuk memecahkan peta... / "Yang tak terbaca."
Warisan Poseidon.
Kau sudah baca naskah kuno itu? / Dalam bahasa aslinya.
Tapi peta ini tak pernah dilihat atau dibaca oleh manusia (pria) mana pun.
Untungnya aku seorang wanita.
Ini adalah diari Galileo Galilei.
Seumur hidupnya dia mencari trisula itu.
Itu sebabnya dia menciptakan teleskop.
Itu asal mula ahli astronomi mengamati angkasa.
Maksudmu peta yang terbaca itu tersembunyi di susunan bintang?
Ini peninggalan Ayahku.
Dia yakin aku bisa menemukan apa yang tak bisa ditemukan manusia (pria).
Aku tak akan mengecewakannya.
Gerhana bulan merah akan segera berlangsung. Hanya pada saat itu petanya bisa dibaca.
Dan trisulanya bisa ditemukan.
Siapa kau?
Carina Smyth!
Jika kau ingin menyelamatkan Ayahmu, kau harus menyelamatkanku.
Cari kapal untuk kita. Dan trisula itu akan jadi milik kita.
Kemari, penyihir!
Berhenti!
Kena kau!
Dia kabur!
Dia kabur, Tuan!
Temukan pengecut itu! Dia akan digantung bersama penyihir ini.
Kau pikir Kapten Jack terdampar (dicuci), bukan?
Sudah lama aku tak mandi.
Periksa lorong itu!
Kalian berdua, periksa gereja itu! Sisanya, ikut aku!
Sialan!
Jack Sparrow. Bajak laut jahat. £ 1.
Boleh aku minta minum?
Tunjukkan perakmu. / Perak?
Bagaimana kalau barter saja?
Beri aku sebotol minuman.
Kapten!
Apa yang terjadi?
Jack Sparrow!
Jack Sparrow telah menyerahkan kompasnya.
Cahaya matahari. Cahaya matahari!
Kita bebas!
Sekarang. Saatnya berburu bajak laut.
Kehidupan bajak laut.
Datanglah ke Ayah...
Ini dia pria yang kita cari.
Mengapa? Mengapa aku dicari?
Umumkan bahwa si bajak laut Jack Sparrow akan dieksekusi di pagi hari.
Dieksekusi? Aku takkan pernah mendatangi kota ini lagi, Tuan.
Ingat itu. / Jalan, keparat.
Akan kulakukan segera. Takkan kudatangi lagi kota ini.
Untuk membebaskan kekuatan lautan, sumber kekuatannya harus terbagi.
Itu sebuah pulau. Bintangnya menuntun ke sebuah pulau.
Lapor, Pak!
Bagus. Lanjutkan.
Aku mencari seorang bajak laut. Jack Sparrow. / Enyah!
Aku harus bicara denganmu.
Serahkan pedangmu. / Aku tak punya!
Bagaimana bisa seorang tentara tak punya senjata?
Aku sedang buron karena pengkhianatan.
Berarti kau bukan orang baik.
Aku sedang mencari seorang bajak laut. Kapten Jack Sparrow?
Ini hari keberuntunganmu.
Karena akulah Kapten Jack Sparrow.
Tidak. Tak mungkin.
Bertahun-tahun aku mencari... ini?
Jack Sparrow yang hebat bukanlah seorang pemabuk di dalam tahanan.
Apa kau punya kapal? Awak kapal?
Celana panjang?
Seorang bajak laut yang hebat tak memerlukan hal-hal seperti itu.
Kau tahu berapa lama aku menunggu saat seperti ini?
Resiko yang harus kutempuh?
Kau yakin kaulah Jack Sparrow?
Pertanyaan yang tepat adalah... siapa kau?
Namaku Henry Turner. Anak dari Will Turner dan Elizabeth Swann.
Kau keturunan mereka berdua?
Apa Ibumu pernah menanyakan tentang aku?
Tidak. / Oh, ayolah.
Dia menyebut namaku saat tidur? / Dia tak pernah berbicara tentangmu.
Kau yakin kita membicarakan orang yang sama?
Ayahmu lelaki tak jantan.
Ibumu berambut emas, keras kepala, bibir merekah, leher sepanjang jerapah.
Dan sepasang buah...
Ya! Ya! Itu dia.
Dengar, Jack. Karena saat ini hanya kau yang kupunya.
Aku menemukan cara untuk menyelamatkan Ayahku.
Satu-satunya cara mematahkan kutukannya dan membebaskannya dari Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang hanya bisa ditemukan dengan peta yang tak terbaca.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ada seorang gadis di penjara ini yang memiliki peta itu.
Bulan akan berwarna merah dan trisula itu akan ditemukan.
Dengan trisula itu kau bisa menguasai lautan dan berjaya lagi seperti dulu.
Yang hebat...
Jack!
Maaf. Tadi kau masih berbicara?
Sepertinya aku sempat tertidur tadi.
Satu hal lagi. Ada pesan dari kenalanmu. Namanya Kapten Salazar.
Aku pernah mengenal seseorang dengan nama berbahasa Spanyol.
Namanya berbahasa Spanyol.
El Matador del Mar. Penjagal di lautan.
Dia? Tidak.
Aku senang dia sudah mati. Benar-benar mati.
Kapalnya karam. / Di dalam segitiga iblis.
Dia mencarimu, Jack. Ingin membalas dendam. Seiring kabar yang sudah tersebar.
Aku tak percaya.
Apa yang dia katakan? / Katanya kompasmu adalah kunci kebebasannya.
Pasukan orang mati sedang mengejarmu, Jack.
Trisula Poseidon adalah satu-satunya harapanmu.
Apa kita sepakat?
Aku tak mau masuk memberitahu hal itu padanya. Itu idemu!
Tidak. Ideku adalah agar kau yang memberitahunya.
Dia lebih menyukaimu. / Dia tak menyukai siapa pun.
Maaf, Tuan. Kami tahu Anda bilang tak mau diganggu.
Atau masuk kemari tanpa alasan yang tepat.
Atau berbicara tanpa terlebih dahulu...
...menanyakan pada diri kami jika apa yang kami pikir memang benar penting.
Contohnya waktu kapal kita terbakar. Itu contoh alasan yang penting.
Sekali lagi kami minta maaf karena telah menyulut kebakaran tersebut.
Bicaralah!
Mengenai kapal-kapal kita, Tuan.
Kapal-kapal kita diserang oleh musuh yang tak menjarah harta.
Membunuh membabi buta.
Kapal-kapalku?
Mustahil.
Sudah tiga yang karam, Tuan.
Mereka ditenggelamkan oleh kapten yang bernama Salamander.
Samaval.
Salazar. / Benar itu dia, Yang Mulia.
Dia membiarkan satu orang hidup dari tiap kapal untuk bercerita.
Bahwa seluruh armada kita akan ditenggelamkan.
Dan bahwa kita semua akan segera mati.
Dan kemungkinan besar bangkrut.
Aku ingin bertemu dengan penyihirmu.
Sudah kutunggu Anda, Kapten.
Anda ingin minum teh?
Tidak usah. Terima kasih atas keramahanmu.
Imbalan melewati pintuku adalah darah, Kapten.
Pantas kau tak terlalu sibuk.
Pada akhirnya semua harus membayar.
Shansa, dulu kita sudah membuat kesepakatan.
Kuselamatkan kau dari tiang gantungan. Ingat?
Dan kukutuk musuh-musuhmu.
Tapi kini kau datang padaku ketakutan. Karena pasukan orang mati telah mengambil alih lautan.
Apa yang diinginkan pasukan orang mati itu dariku?
Bukan kau, Kapten.
Mereka mencari Sparrow.
Jack?
Jack akan berlayar mencari trisula itu dengan seorang gadis dan Pearl.
Trisula itu takkan pernah bisa ditemukan.
Trisula itu adalah satu-satunya harapan Jack.
Pasukan yang sedang menguasai lautan tak dapat menginjakkan kaki di daratan.
Mungkin kau sebaiknya pensiun dan pindah ke pedesaan.
Maksudmu di daerah berumput?
Di perkebunan?
Memerah susu sapi? Membuat keju?
Membiarkan mereka menenggelamkan hartaku?
Tanyakan pada dirimu sendiri, Kapten.
Apa harta itu sepadan dengan nyawamu?
Aku seorang bajak laut
Selalu.
Bagaimana caranya aku bisa menyelamatkan hartaku?
Jack memiliki kompas. Yang menunjukkan arah menuju hal yang paling kau inginkan.
Tapi jika kompas itu dikhianati, maka hal yang paling kau takuti akan mengejarmu.
Dan yang paling ditakuti oleh bajak laut adalah Salazar, bukan?
Bagaimana kau mendapatkan ini? / Aku punya cara sendiri.
Tuntun mereka menuju ke Jack sebelum ia menemukan trisula itu.
Dan semua harta karunmu akan kembali padamu.
Waktunya membuat kesepakatan dengan orang mati.
Ayo, bajak laut! / Ya.
Tunggu. Berhenti!
Paman Jack! / Jackie!
Apa kabar? / Lumayan baik. Apa kabarmu?
Aku sudah menunggu sepanjang pagi ini untuk dipukuli.
Tapi pelayanan di sini buruk sekali. / Memalukan.
Jack.
Lautan penuh dengan darah. Sebaiknya tetap di daratan. Lebih aman.
Aku sebentar lagi dieksekusi di daratan.
Benar juga.
Sudah pernah kuceritakan tentang tulang belulang?
Sudah berkali... / Tulang belulang masuk ke sebuah bar.
Memesan bir beserta kain pel.
Selalu lucu.
Ayo!
Jika mereka mengeluarkan isi perutmu, mintalah Victor. Dia terampil.
Terima kasih! / Dan sebut namaku. Mereka takkan memotong kakimu.
Ayo! Kau duluan!
Kau mau mati dengan cara apa, bajak laut?
Digantung, regu tembak mati, atau...
...penemuan baru. Dipenggal. / Dipenggal?
Seperti bahasa Perancis. Aku suka orang Perancis.
Apa kau tahu orang Perancis yang menemukan mayones?
Tak mungkin seburuk itu. Itukan buatan Perancis.
Oh, itu buruk. Aku berubah pikiran!
Tolong kasihani aku. Aku sering ngompol.
Ayo jalan!
Oh, ayolah. Aku harus naik tangga untuk hukuman ini?
Bawa keranjangnya!
Keranjang? Mengapa?
Mundurkan dia!
Bunuh penyihir itu! / Bunuh penyihir itu!
Aku punya ide. Aku punya ide!
Bagaimana kalau pakai cara dirajam saja? Aku sangat ingin dirajam saja.
Membuat penonton ikut terlibat, bukan?
Aku ingin berbicara dengan Victor di bagian pengeluaran isi perut.
Aku biasanya tak suka mengeluh. Tapi keranjang ini penuh dengan kepala.
Mati kau, penyihir!
Kata-kata terakhir Carina Smyth. Diam!
Kata-kata terakhir Carina Smyth.
Tuan-tuan yang baik, aku bukan penyihir.
Tapi aku memaafkan kejahatan dan otak bodoh kalian.
Intinya, kebanyakan dari kalian berotak kambing. / Permisi, Tuan?
Bukannya sudah jadi kebiasaan bagi yang akan dieksekusi diberikan...
...entahlah.Permintaan terakhir? / Aku sedang berbicara.
Sabar dulu.
Tidak! Kepalaku sebentar lagi dipenggal. Jadi aku lebih penting.
Dan leherku sebentar lagi patah.
Apa kau tahu jika terkadang leher tidak patah? Hanya terasa sakit.
Apa? / Oh ya!
Aku pernah melihat orang digantung berjam- jam. Biji mata keluar, lidah membengkak.
Mengeluarkan suara menjijikkan... / Boleh aku lanjutkan? / Tidak!
Kau beruntung! Kuharap aku yang digantung!
Bunuh bajak laut busuk itu. Kutunggu.
Penyihir itu duluan. / Aku bukan penyihir. Kau tak mendengarkan?
Sulit mendengarkan jika berotak kambing.
Cukup! Bunuh mereka berdua!
Berita baru! Apa kau pikir kau bisa mengalahkan kami, nak?
Tidak, Tuan! Aku hanya pengalih perhatian.
Tembak!
Aku masih lebih suka dirajam!
Isi ulang!
Terima kasih!
Mati!
Kemari kau! Bajak laut keparat! / Hei! Hei!
Oh! Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan? Tidak! Jangan!
Hati-hati!
Kuda?
Terima kasih! / Sama-sama, Nona. / Tidak!
Kupegang kau!
Kenapa kau kembali, pengkhianat?
Turner muda itu memberi kami 10 keping perak untuk menyelamatkanmu!
Mulai saat ini kita harus bersekutu!
Mempertimbangkan posisi tangan kirimu, kita lebih dari sekedar sekutu!
Kita cari trisula itu bersama-sama. Janji? / Kau memegang segalanya kecuali janjiku.
Kuberikan padamu kehormatan untuk menyelamatkanku!
Dengan sedikit imbalan. / Kau berharap kami membayar untuk menyelamatkanmu?
Ya!
10 keping perak sudah cukup!
Gila!
Kami tak akan membayar lebih dari 5 keping! / Baiklah. 8 keping saja.
Nanti saja kita bahas hal ini. Aku kesulitan menahan kakimu.
Itu bukan kakiku, tapi bokongku. / Kau yakin?
Yakin sekali. / Wah. Lihat ini.
Jika kubunuh si pengecut, si penyihir tergantung. Sekali tepuk dua lalat.
Tolong jangan lepaskan aku. / Agak sulit jika dia telah membunuhku.
Tuan-tuan. Kedua tahanan ini akan menuntun kita ke trisulanya.
Kapten!
Anda yakin bisa menemukan trisula itu?
Tuan Gibbs tukang cemas, sama sekali tak ada yang perlu dikuatirkan.
Takkan ada masalah, bukan?
Jadi inilah rencanamu? Disiksa dan dibunuh oleh bajak laut?
Dia bilang kau butuh sebuah kapal. / Kau sebut ini kapal?
Potong penahannya!
Bersiap memasuki lautan!
Awak kapalku yang tercinta, akhirnya! Hari ini adalah...
BURUNG CAMAR SEKARAT
Ada yang tak beres.
Kapalnya mengapung!
Ada kapal tepat di depan!
Tuan.
Kami takkan pernah mempertanyakan keputusan Anda sebagai kapten. Tapi...
Apa alasan Anda sebagai kapten memilih berlayar ke arah ini?
Beritahu awak untuk bersiap menghadapi musuh.
Bertahan dan jangan tunjukkan rasa takut.
Kapten! Kapal itu mengarah kemari.
Kapten Salazar! Kudengar kau mencari Jack Sparrow!
Jangan menyerang!
Tunggu perintah!
Namaku Kapten Barbossa. Dan aku berdiri di hadapanmu dengan niat yang tulus.
Niat yang tulus?
Kalian dengar itu? Bajak laut ini berniat tulus.
Biar kutunjukkan ketulusanku.
Setiap kuketukkan pedangku, satu anak buahmu mati.
Kusarankan kau cepat bicara.
Sebaiknya kau lebih cepat, Kapten.
Di mana Jack Sparrow? / Jack sedang berlayar mencari trisula itu.
Tidak. Lautan dikuasai pasukan orang mati. / Trisula itu menguasai lautan.
Tidak!
Tak ada harta karun yang bisa menyelamatkannya.
Dia akan mati seperti halnya dirimu. / Hanya aku yang bisa menuntunmu kepadanya.
Kuserahkan Jack saat matahari terbit besok, atau kau bisa membunuhku.
Kita sepakat?
Bawa aku kepadanya. Dan kau akan hidup untuk menceritakan kisahnya.
Aku berjanji.
Aku berterima kasih atas nama awak kapalku.
Kau bisa mengambil yang tersisa dari mereka.
Orang hidup, selamat datang!
Baiklah, Tuan-tuan. Seperti yang bisa kalian lihat...
Carina, kita tak punya banyak waktu. Pasukan orang mati sedang mengejar kita.
Benarkah? / Ya, aku pernah berbicara dengan mereka.
Kau pernah berbicara dengan mereka? Pernah berbicara dengan Kraken dan putri duyung juga?
Kraken tak bisa bicara. Kita semua tahu itu. / Tentu saja.
Seharusnya tak kutolong kau.
Semalam berlangsung gerhana bulan merah. Persis seperti katamu.
Apa yang sudah kau ungkapkan? / Mengapa aku harus percaya padamu?
Kau percayakan aku memegang kakimu, ingat? / Itu bokongku.
Kau harus lebih meluangkan waktu di lautan.
Apa yang sudah kau temukan? Aku janji membantumu.
Aku tak butuh bantuan. / Lantas mengapa kau mendatangiku, Carina?
Mengapa kita terikat di tengah lautan sambil mengejar harta karun yang sama?
Gerhana itu mengungkapkan petunjuk.
Untuk membebaskan kekuatan lautan, sumber kekuatannya harus terbagi.
Terbelah? Apa artinya?
Aku belum yakin.
Jika demikian kita akan mencari tahu.
Tak ada peta di dalam peta ini.
Kembalikan diariku.
Berikan peta yang terbaca padaku.
Jika kau bisa membacanya, bukan peta tak terbaca namanya.
Kumohon, jangan berdebat dengannya.
Kebanyakan pria di atas kapal ini tak bisa membaca.
Itu menjadikan semua peta adalah peta tak terbaca.
Jika kau tak bisa membacanya, berarti peta itu tak berguna bagimu, atau bagiku.
Kuulangi lagi.
Tunjukkan petanya.
Tak bisa. Petanya belum ada.
Dia penyihir! / Aku ahli astronomi.
Ah, dia mengembangbiakkan keledai.
Apa? Bukan. Ahli astronomi mempelajari bintang-bintang.
Ya! Di atas seekor keledai. / Bukan! Tidak ada keledai!
Lantas bagaimana caramu mengembangbiakkan mereka?
Biar kubuat sederhana.
Berikan petanya padaku.
Atau kubunuh...
Dia! Akan kubunuh dia.
Silakan. Kau menggertak.
Dan kau merona.
Lempar dia dari kapal.
Ayo. / Ayo.
Kami menyebut ini menyeret musuh.
Henry muda akan dilempar keluar kapal.
Dan dia akan diseret di bawah kapal.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?
Kelihatannya dia tidak menggertak...
Tidak. Aku tak menggertak.
Sepertinya dia ingin bicara. Tidak! Kami tak punya makanan di atas kapal.
Maaf.
Jika dia beruntung, dia tenggelam sebelum kerang di bawah kapal...
...menyayat-nyayatnya. / Kerang di bawah kapal?
Seperti ribuan pisau menyayat punggungmu.
Tentu saja darahnya akan mengundang hiu. / Hiu?
Ada hiu di depan haluan!
Ohh!
Menurutku hiu itu bukan sekedar berenang kemari.
Petanya di sana!
Di mana? / Di ujung jarimu?
Bukan! Di langit.
Diari itu menuntunku ke peta yang tersembunyi di antara bintang.
Angkat dia. Akan kutemukan petanya malam ini.
Maaf. Aku tak bisa mengangkatnya. Lihat saja sendiri.
Seperti sudah kukatakan! Merona!
Bajak laut busuk.
Lautan penuh dengan darah.
Seorang pelaut yang terdampar di pantai berbicara tentang trisula.
Dia mencari Jack Sparrow. Bajak laut yang menyelamatkan penyihir dari tiang gantungan.
Dia bukan penyihir. / Kaulah penyihirnya.
Dan kau akan membantu kami. / Kau ketakutan.
Saat armada mulai berguguran, kau mau menyelamatkan armadamu sendiri.
Jika trisula itu sungguh ada.
Kau akan membacakan tulisan di dinding itu untukku. Atau kau mati.
Kerajaan Inggris akan memiliki trisula itu dan menguasai lautan.
Aku mau tahu ke mana bajak laut dan penyihir itu pergi.
Takdirmu ada di antara bintang ini. Akan kutunjukkan arahnya.
Woah! Tembok spageti!
Mengapa aku susah payah mencarimu?
Orang mati sedang mengejar kita, dan kau tidak berbuat apa-apa.
Kau sebut ini tak melakukan apa-apa?
Kau mabuk. Dan kau tidur.
Tepat sekali. Aku melakukan dua hal sekaligus.
Kau tak dapat menyelamatkan yang tak terselamatkan, kawan.
Suka atau tidak, Jack. Kau akan membantuku. Aku akan mematahkan kutukan Ayahku.
Lain kali jika kau mengangkat pedang, nak.
Jadilah yang terakhir mati.
Kusarankan kau memikat dia dengan pujian.
Aku di sini untuk Ayahku. Tidak lebih.
Sudah kuduga. Kau terpikat olehnya.
Sedikit saran dalam memikat wanita berambut coklat.
Jangan pernah memikat saudara perempuannya. Tapi!
Jika kau tak dapat mengacuhkan daya tarik saudara perempuannya.
Bunuh saudara laki-lakinya. Mengerti?
Tidak! Aku tak mengerti!
Siapa yang telah menyakitimu?
Ngomong-ngomong, saran tadi biayanya 5 keping.
Aku takkan membayarmu untuk hal itu. / Jangan pernah berkata seperti itu pada wanita.
Hanya karena kau tak melihatnya, bukan berarti hal itu tak ada.
Seperti petanya.
Kau harus mencarinya.
Ini satu-satunya petunjuk jati diriku.
Dan jati diri Ayahku.
Kita berdua menjalani hidup kita sambil mencari Ayah kita.
Mungkin kita lebih dekat dari yang kau pikir.
Matahari sudah terbit. Waktumu habis.
Bukannya tak setuju. Tapi perjanjian kita sampai matahari terbit.
Ini baru cahaya awal. Masih jauh dari matahari terbit sepenuhnya.
Dan aku tahu kau pria terhormat. / Terhormat?
Kau tak tahu apa pun tentangku. / Aku tahu rasanya dikalahkan Jack Sparrow.
Dia musuh kita berdua. / Kau tak tahu siapa diriku!
Aku pernah dengar cerita tentang kapten Spanyol yang hebat.
Penjagal lautan.
Pria yang menyusuri lautan. Mengejar dan membunuh ribuan pria.
Tidak! Bukan! Bukan pria! Tidak!
Bajak laut!
Bajak laut.
Bajak laut telah mengotori lautan selama beberapa generasi.
Merenggut nyawa Ayah dan kakekku.
Aku bersumpah mengakhiri wabah itu untuk selamanya.
Itu yang kulakukan. Kuhancurkan puluhan kapal.
Bajak laut yang tersisa bergabung untuk mengalahkanku.
Tapi mereka segera menyadari mereka tak punya harapan.
Tak ada yang bisa menghentikan Silent Mary.
Tembak mereka di bawah batas air! Ayo! Ayo!
Bertahanlah, kawan-kawan!
Lautan akhirnya... suci.
Bendera buruk mereka tak akan menodai lautan lagi.
Ampuni nyawa kami!
Mereka memohon belas kasihan.
Belas kasihan. Belas kasihan?
Tak ada ampun.
Bersiap!
Tolong!
Selamat tinggal!
Tembak!
Sekarang semuanya bergantung padamu, Jack.
Kompas ini menunjuk ke hal yang paling kau inginkan.
Jangan pernah... mengkhianatinya.
Segitiga Iblis.
Kapal mereka yang terakhir terbakar di depan mataku.
Dalam saat... kemenangan itu.
Kudengar suaranya.
Hei! Tunggu dulu, Kapten!
Satu kapal berusaha melarikan diri melalui kepulan asap.
Ini hari yang indah untuk berlayar, bukan?
Dan di kapal itu...di menara pengintai. Ada seorang bajak laut...muda.
Nampaknya tinggal kita berdua yang tersisa.
Jika kau menyerah sekarang, akan kubiarkan kau hidup. Sederhana!
Dia berdiri di sana seperti... seperti burung kecil.
Sejak hari itu dia mendapatkan julukan yang menghantuiku seumur hidupku.
Jack si Burung Gereja.
Benar! Menyerahlah sekarang, dan akan kubiarkan kau hidup!
Akan kubiarkan kau hidup!
Anak muda ini...dia mengejekku. Maka kukejar dia.
Dengan niat akan kugorok tenggorokannya.
Dan jika dia sudah mati aku...
...akhirnya selesai mengakhiri kehidupan bajak laut!
Ikuti dia masuk!
Ke lubang meriam! Buat ikatan!
Siapkan manuvernya! Di sisi kiri kapal!
Lemparkan sekarang!
Manuver 180 derajat!
Ahoy!
Apa-apaan ini?
Upeti. Tuan.
Dia merenggut segalanya dariku.
Dan membuatku penuh dengan... kemarahan.
Dan rasa sakit.
Dan inilah akhir kisahnya.
Tunggu, Kapten! Di sana!
Kutemukan sesuai janjiku.
Jadi dia memiliki petanya tapi hanya dia yang dapat mengikutinya?
Apa sebaiknya kita menembaknya? / Jangan ganggu dia.
Dia akan membawa kita ke trisulanya. / Kau mengulangi itu berjam-jam.
Dua hal yang kita tahu pasti.
Bintang tak bersinar di siang hari.
Dia melupakan keledainya.
Bagaimana kita ke pulau yang tak tertera di peta mana pun juga?
Alat pencatat waktu ini menampilkan waktu akurat di London.
Kugunakan ini untuk mengukur ketinggian dan menentukan garis bujur.
Hanya pada saat itu kita dapat menemukan lokasi tepatnya di lautan.
Jadi kau berharap dapat menemukan trisulanya dengan alat pengukur waktu?
Ya.
Perhitunganku akurat dan benar.
Aku bukan hanya ahli astronomi. Aku juga ahli di bidang waktu (horologist).
Oh!
Tak perlu malu akan hal itu, sayang.
Kita semua perlu... mencari nafkah, bukan?
Bukan. Aku seorang horologis.
Ibuku juga. Tapi dia tak memamerkannya seperti itu.
Maksudmu Ibumu seorang yang terpelajar?
Tepatnya...berbaring horisontal. (whore+logist = ahli di bidang prostitusi)
Horologi adalah studi tentang waktu.
Dan Ibuku selalu melihat jam.
Aku bisa jamin itu.
Jadi tak ada yang bisa menemukan lokasinya kecuali kau, benar?
Benar. / Lantas keledainya?
Ada kapal mendekat!
Salazar!
Jack, orang mati tidak akan berhenti sebelum dendamnya terbalas. / Orang mati?
Oh, tidak. Orang mati bukanlah bagian dari kesepakatan kita.
Seharusnya kita tak mengikuti bajak laut tak beruntung dan penyihir ke lautan.
Cukup. Bunuh mereka semua.
Bunuh aku, dan...dan... aku akan mati.
Dan orang mati yang itu takkan dapat membalaskan dendamnya...padaku.
Jika aku mati.
Apa? / Itu akan membuat mereka makin marah. Ia benar. / Benar.
Apa semua bajak laut sebodoh ini? / Ya. / Ya. / Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebagai kapten.
Kusarankan...
Pemberontakan. Kau harus menyarankan pemberontakan?
Carina, orang mati sedang mengejar kita.
Aku memilih tidak mempercayai... omong kosong gaib.
Tak kau lihat yang di belakang kita?
Jatuhkan mereka! Jatuhkan mereka!
Apa yang kau lakukan? / Orang di kapal itu mencari Jack.
Dan Jack ada di perahu ini. Aku berenang saja.
Berani-beraninya kau melakukan yang akan kulakukan jika aku adalah kau.
Carina, hentikan. / Tidak!
Jangan berhenti. / Ini sudah berlebihan.
Tidak, ini tidak berlebihan! Jangan dengarkan dia. Lanjutkan.
Mengapa? Dia sudah hampir membuka semuanya. / Aku melihat pergelangan kakinya.
Kau bisa melihat lebih banyak jika kau tidak banyak bicara.
Bunuh si Sparrow.
Itu tak baik, bukan?
Terus dayung! Cepat!
Tidak! Cukup!
Aku akan menyusulnya.
Kau akan meninggalkanku demi seorang horologis berpakaian dalam?
Ya.
Semua pria sama saja.
Hiu!
Henry!
Ini tak ada gunanya! / Tidak! Kita akan baik-baik saja!
Serang!
Bagaimana cara mereka melakukan itu? / Kita harus berenang.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Sekarang!
Pergi!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Orang Spanyol?
Oh, tidak. Hantu!
Mereka tak dapat menginjak daratan.
Sudah kuduga! / Hantu!
Carina!
Kau akan segera membayar perbuatanmu padaku. / Tidak.
Tak perlu repot-repot.
Carina! / Aku tak punya waktu berbincang.
Karena petaku baru saja melarikan diri. / Aku akan menunggu...dirimu.
Untuk apa kau menungguku?
Bajak laut!
Scrum. / Kapten.
Jack selalu berkata padaku jika terjadi sesuatu padanya, dia ingin kau yang menjadi kapten.
Tapi semua awak memilih kau menjadi kapten. Makanya kau mendapatkan topi kapten.
Meskipun demikian, itu adalah permintaannya.
Jadilah anak yang baik dan ambil alih kemudi.
Dan kau... ambillah topi kapten ini.
Ini adalah saat yang paling...
Kami akan memukuli kapten kalian sampai mati. Jika dia tidak memberitahukan tujuan mereka.
Carina! / Aku tahu apa yang mengganggumu, nak.
Kau memendam rasa.
Carina satu-satunya orang yang bisa membantu kita menemukan trisula itu.
Dan aku tak jatuh cinta padanya.
Cinta? Aku tak berbicara tentang cinta. Apa maksudmu?
Memendam rasa (rasa gatal yang tak tertahankan).
Kudis. Yang kumaksud kudis.
Tungau kecil yang menggali lubang ke dalam kulit.
Sangat menggangguku, sudah bertahun-tahun.
Oh, tidak.
HANGMAN'S BAY Orang asing tidak diterima
Tolong!
Tolong aku!
Carina! / Tolong!
Henry! Tolong aku! / Tolong dia!
Atas perintah Raja. Kalian semua kujatuhi hukuman mati!
Kurasa sebaiknya kita saling memberitahu di mana kita mengubur harta kita.
Seandainya saja salah satu dari kita selamat. / Oh, ide bagus.
Kau duluan.
Hartaku dikubur di antara dua pohom palem yang berhadapan dalam makam tanpa nisan di Aruba.
Kalau kau?
Aku tak punya harta.
Kau janji menyerahkan Jack padaku! / Jack sudah terperangkap!
Dia takkan bisa kabur dari pulau itu. / Dia di daratan!
Halo.
Kujunjung kesepakatan kita. / Aku dan awakku akan ke daratan.
Pengkhianat itu akan menjadi milikmu. Demi kehormatanku.
Kehormatan? Kehormatan apa, bung?
Kau tak tahu apa itu kehormatan. / Ampuni nyawaku. Akan kutangkap Sparrow.
Kita buat perjanjian.
Kita sepakat?
Bangun, Sparrow. Bangun, Sparrow.
Waktunya membayar hutangmu.
Pig?
Pig Kelly?
Kawan lamaku. / Kawan?
Kalian dengar itu, anak-anak?
Bajak laut pembohong ini berhutang banyak kepingan perak padaku.
Dan keberuntungan telah membawa dia ke Hangman's Bay.
Di mana dia dapat membayar hutangnya di sini sekarang juga.
Dan aku akan membayarnya. Sebutkan berapa harganya?
Namanya Beatrice.
Dia adikku, janda yang malang.
Makhluk apa itu? / Dia sebenarnya mencari pria terhormat.
Tapi cuma ada kau, ya sudahlah. / Baik. Ayo kita mulai.
Tidak! Mengapa? Mengapa kita lakukan ini?
Kau akan mendapatkan wanita yang setia, Jack. Selamat ini hari pernikahanmu.
Mari kita mulai. / Kita akan berbulan madu di dalam lumbung.
Tidak.
Pig, bagaimana mungkin aku mendapatkan wanita setia dari makhluk itu.
Makhluk itu. Wanita itu. Maksudku wanita itu.
Makhluk apa mereka? / Anak-anak kita.
Sebaiknya jangan tatap mereka.
Bawa pendamping mempelai pria dan wanitanya.
Aku menatap matanya. / Letakkan tanganmu di atas kitab suci.
Aku sakit kudis. / Aku juga.
Letakkan tanganmu di atas kitab suci! / Aku tukang ngompol.
Katakan "aku bersedia."
Atau kutembak kepalamu.
Mereka akan membunuh kita. / Aku tak peduli!
Katakan saja "aku bersedia." / Kesempatan terakhir, Jack.
Tunggu! Ini tidak legal.
/ Dia benar!
Ada yang keberatan pada pernikahan ini?
Aku keberatan (bersedia). / Selamat!
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
Kau... Kau menyukai hidangan laut, bukan?
Ayo!
Jack! Kita bertemu lagi.
Hector! Dia sahabat terbaikku di seluruh dunia.
Sudah kuduga kau akhirnya akan menikah. / Kau bawakan aku hadiah?
Itu boleh juga.
Kau terlihat menakjubkan. Kau terlihat bahagia dan percaya diri.
Kakimu tumbuh lagi? / Kapten, bukankah sebaiknya kita kembali ke Salazar?
Menukar nyawa Tn. Sparrow dengan awak kita?
Bisa saja. Tapi aku kemari untuk trisula Poseidon.
Kau akan mengkhianati si orang mati? / Kau sudah berjanji.
Dengan trisula itu akan kubunuh si orang mati yang telah merebut kekuasaanku di lautan.
Meskipun aku suka rencana ini.
Tapi tak ada kapal yang bisa menandingi kapal hantu itu.
Ada satu, Jack. Kapal tercepat yang aku tahu.
Sang Pearl.
Diperangkap dalam botol itu oleh Blackbeard 5 tahun yang lalu.
Dengan kekuatan pedang sakti bajingan itu dengan ini kubebaskan...
...Black Pearl kembali ke kejayaan yang sebenarnya.
Tunggu!
Bersiaplah!
Bersiap? Baiklah.
Ini dia. Ini dia!
Menyingkir!
Ini dia!
Dia menyusut!
Kenapa tak membesar lagi?
Mungkin karena udaranya dingin. / Dia butuh lautan!
Dia kapal yang hebat.
Kunjungi ragnarokact.com untuk memesan subtitle.
Hanya ada satu posisi kapten.
Makhluk buas jelek.
Waktunya berlomba dengan orang mati.
Satu-satunya tempat aman adalah daratan. Mengapa kita menjauhi daratan?
Ada yang tahu?
Kapten! Petamu tak lengkap.
Aku bisa membawa kita ke trisula itu. Hanya jika kau mempercayaiku.
Kau tak dengar apa yang kukatakan?
Jadi maksudmu bintang itu berpura-pura menjadi peta?
Tuan, tak ada pulau di peta mana pun juga seperti yang dikatakan wanita itu.
Kapten, kau tak perlu memahaminya. Percaya saja padanya.
Siapa saja?
Jika kita punya benda tajam, aku bisa mencongkel gembok itu.
Kau tak akan menemukan benda tajam di dalam sini.
Jangan bergerak, kau tikus busuk!
Kapten, kumohon! Aku tak mau menjadi kapten lagi!
Bebaskan mereka!
Tuan, Anda akan mengizinkan wanita mengemudikan kapal Anda?
Dia akan mengikuti bintangnya. Atau kita semua akan mati.
Black Pearl! Dia berlayar lagi!
Ayo, anak-anak!
Kapal ini. Hantu-hantu itu.
Tak ada penjelasan logisnya.
Mitos di lautan nyata adanya, Carina.
Aku senang kau akhirnya menyadari kesalahanmu.
Salah?
Mungkin aku hanya ragu. / Ini permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Minta maaf? Mengapa aku minta maaf? / Karena kita dikejar orang mati...
...berlayar di atas kapal yang dibesarkan dari sebuah botol. Coba jelaskan dengan sains.
Baik. Aku akan minta maaf.
Silakan. / Tapi kau juga berhutang permintaan maaf padaku.
Karena jiwaku telah terancam oleh bajak laut dan orang mati.
Yang sekarang sudah kau percayai.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan berjaga.
Aku senang kau mau mengerti.
Siapkan senjatanya! / Baik! Siapkan senjatanya!
Bajak laut itu hendak menemukan trisula itu.
Dari mana kau dapatkan itu, Nona?
Aku mengenal buku ini. Dicuri dari sebuah kapal orang Italia bertahun-tahun yang lalu.
Dicuri? Tidak. Kau salah.
Ada batu Ruby di sampulnya. Tak mudah kulupakan.
Ini pemberian Ayahku. Dia jelas orang terpelajar.
Dia jelas seorang pencuri.
Kenangan akan Ayahku tak boleh dinodai oleh lidah seorang bajak laut.
Diari ini milikku sejak lahir.
Ditinggalkan buatku di tangga panti asuhan.
Hanya beserta sebuah nama.
Kau yatim piatu?
Siapa namamu?
Bintang terang di timur yang menamaiku.
Apa namamu Carina? / Carina Smyth.
Rupanya kau tahu rasi bintang juga. / Aku seorang kapten.
Aku tahu bintang mana yang harus kuikuti saat pulang.
Smyth?
Smyth bukan nama pasaran. / Sssttt!
Bukankah kita pernah mengenal seseorang bernama Smyth? / Sstt! Tutup mulutmu!
Siapa namanya? Sudah di ujung lidahku.
Kau mau kehilangan lidah itu? / Margareth Smyth.
Aye. Jadi kita sepakat?
Atau apa sebaiknya kuberitahu dia kebenarannya?
Rahasia ini akan kita bawa sampai liang kubur.
Jadi ini benar? Aku hanya menggertak. / Aku tidak menggertak!
Jika kau bunuh aku, kau takkan bisa tawar menawar dengan orang mati.
Kau butuh aku.
Aku akan berterus terang, Hector.
Kau teramat sangat jelek.
Bagaimana kau bisa memproduksi makhluk cantik seperti dia?
Margareth meninggal. Aku melakukan hal terbaik yang bisa dilakukan seorang pecundang.
Kutinggalkan dia di panti asuhan dan tak berharap menemuinya lagi.
Kupikir batu Ruby itu bisa memberinya kehidupan yang lebih baik.
Tak kusangka dia mendalami catatan itu dan punya jalan hidup sendiri.
Jalan hidup yang membawanya kembali padaku.
Hal ini memberiku posisi yang menguntungkan, Ayah.
Katakan apa maumu. / Aku mau kompasku.
216 tong rum.
Dan seekor monyet.
Kau menginginkan Jack? / Makan malam. Aku mau memakannya.
Aku mau memakan monye...
Tak ada kesepakatan, Jack. Seorang wanita cerdas seperti dia...
...takkan percaya bahwa seorang pecundang seperti diriku adalah Ayahnya.
Dan trisulanya... akan menjadi milikku.
Tentara Inggris!
Bersiap menembak!
Siapkan meriamnya!
Ayo! / Bersiap menembak!
Siapkan meriamnya!
Mereka datang dari sisi kanan!
Kita akan bertempur habis-habisan!
Pearl tak boleh direbut lagi dariku.
Tuan!
Hanya kerajaan Inggris yang akan menguasai lautan.
Apa pun yang terjadi, jangan ubah haluan.
Jack Sparrow!
Aku datang membawa daftar korbanmu.
Di mana dia?
Berjuanglah! Sampai mati!
Cepat, nak! Kau asah pisau itu dengan mentega?
Kau tak bisa sembunyi.
Jangan takut! Selamatkan Pearl!
Pasti ini dia.
Seharusnya kita sudah sampai. / Temukan daratan itu. Atau kita semua mati.
Kita sudah dekat!
Tempatnya ada di sekitar sini.
Sudah kau temukan yang kau cari, Nona? / Sedang kuusahakan!
Bintangnya sebentar lagi lenyap.
Carina!
Henry! Lihat! Itu pulaunya!
Sudah kau temukan!
Pulaunya.
Daratan!
Kembali ke Silent Mary!
Carina!
Henry!
Mereka menangkap Henry!
Trisula itu satu-satunya yang dapat menyelamatkannya.
Kita harus menemukannya.
Di mana trisulanya?
Seharusnya ada di sini.
Lihatlah, Jack.
Pemandangan terindah yang pernah kulihat.
Ayahku ingin aku menemukan ini.
Bebatuan? / Bukan. Bukan bebatuan.
Bintang. Inilah peta yang tak terbaca.
Pulau ini adalah cerminan langit yang sempurna.
Ada satu bintang yang hilang.
Bergegaslah.
Kita harus menemukan trisulanya untuk menyelamatkan Henry.
Hector, kurasa kau perlu tahu. Dia adalah seorang horologis.
Mengapa bintangnya tak bersinar?
Selesaikanlah, Carina.
Bintang yang hilang.
Untuk Ayahku.
Aye.
Lakukanlah untuk Ayahmu.
Lihat!
Makam Poseidon. / Lewat sini.
Kapten. Anda tahu resikonya. Jangan lakukan.
Kita tak punya pilihan. Jack sedang mencari trisula itu di daratan.
Kapten, pasti ada cara lain. Sekali Anda merasuki orang, tak ada jalan kembali.
Anda akan terjebak dalam tubuhnya. Selamanya.
Trisula itu akan membebaskanku.
Waktunya membunuh Sparrow. / Tidak!
Lihat, Jack. Itu dia.
Trisulanya.
Jack!
Jika kau menebasku berarti kau menebas anak ini, Jack.
Henry!
Halo. Sparrow.
Tidak!
Sparrow. Aku benci Sparrow.
Henry!
Dia telah menjadi manusia. Tolonglah!
Henry, sadarlah!
Enyah kalian!
Henry, sadarlah! Dia akan membunuh Jack!
Henry!
Kekuatan lautan. / Apa?
Kekuatan lautan.
Untuk membebaskan kekuatan lautan, sumber kekuatannya harus terbagi.
Jika semua kekuatan lautan ada di dalam trisula itu...
Berarti semua kutukan lautan tersimpan di dalamnya.
Seperti yang telah kukatakan!
Menyerahlah sekarang. Dan aku akan...mengampunimu.
Kau mau aku menyerah?
Mungkin. / Inilah akhir kisahnya.
Tidak!
Terbagi.
Henry!
/ Terbagi. Patah!
Patahkan trisulanya dan semua kutukan di lautan akan patah.
Selamat tinggal!
Semua kutukan lautan telah dipatahkan.
Ya!
Kita hidup!
Ada apa ini?
Pearl! Pearl-ku! / Panjat!
Bergegaslah! Cepat!
Seimbangkan, anak-anak! Jangan sampai tergelincir!
Jack! / Ayo!
Lompat! Lebih cepat!
Jangan biarkan mereka kabur!
Berhenti!
Angkat jangkarnya!
Cepat!
Hentikan! Tarik jangkarnya!
Kapten!
Oh, sial!
Kupegang kau!
Dorong lebih kuat!
Apa arti diriku bagimu?
Harta karun.
Pegangan!
Hector!
Belok kanan!
Ya!
Ayo, kawan!
Kehidupan bajak laut, Hector.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Untuk sejenak aku memiliki segalanya, Henry.
Sekarang semuanya kembali hilang.
Tidak semuanya, Nona Smyth.
Barbossa.
Namaku Barbossa.
Mungkin Jack benar.
Tentang apa?
Rasa yang terpendam?
Untuk apa kau lakukan itu?
Hanya memastikan apa ini benar dirimu. Dan bukan hantu.
Ini aku.
Berarti aku... / Salah?
Salah sedikit saja. Namun...
Permintaan maaf diterima.
Kapal Dutchman.
Henry? / Ya, Ayah?
Kau sudah besar, nak.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau mematahkan kutukannya? / Kuceritakan sebuah kisah.
Kisah mengenai harta karun terhebat. / Itu kisah yang ingin kudengarkan.
Pemandangan bodoh yang menjijikkan. / Beri jalan!
Kapten Jack Sparrow di geladak! / Benar!
Selamat datang kembali, Kapten. / Terima kasih banyak. Aku mau lewat.
Kapten. / Silakan melihat. Aku ingat kau!
Terima kasih! Bagus! Tn. Gibbs!
Kapal ini milikmu seutuhnya, Kapten. / Terima kasih!
Monyet!
Terima kasih.
Ke mana tujuan kita, Kapten? / Kita akan mengikuti bintang, Tn. Gibbs.
Aye, aye, Kapten!
Aku akan menemui seseorang di penghujung cakrawala.
Penerjemah RagnarokAct
Penerjemah RagnarokAct -
Penerjemah RagnarokAct - S
Penerjemah RagnarokAct - Se
Penerjemah RagnarokAct - Sep
Penerjemah RagnarokAct - Sept
Penerjemah RagnarokAct - Septe
Penerjemah RagnarokAct - Septem
Penerjemah RagnarokAct - Septemb
Penerjemah RagnarokAct - Septembe
Penerjemah RagnarokAct - September
Penerjemah RagnarokAct - September 2
Penerjemah RagnarokAct - September 20
Penerjemah RagnarokAct - September 201
Penerjemah RagnarokAct - September 2017
Kunjungi ragnarokact.com untuk memesan subtitle.